Phim có chứa nội dung hơi thô tục, cân nhắc trước khi xem
♪ My mind's telling me no ♪
♪ But my body My body's telling me yes ♪
♪ I don't see Nothing wrong ♪
♪ With a little Bump and grind ♪
♪ I don't see Nothing wrong ♪
♪ Hey, baby ♪
♪ Yeah ♪
Anh yêu em lắm.
Em cũng yêu anh.
♪ I don't see Nothing wrong ♪
♪ With a little Bump and grind ♪
Chúng tôi mua cái giường này.
♪ Oi! ♪
♪ Confidence is a preference For the habitual voyeur ♪
♪ Of what is known as ♪
♪ Parklife ♪
♪ And morning soup Can be avoided ♪
♪ If you take a route Straight through ♪
♪ What is known as ♪
♪ Parklife ♪
♪ All the people ♪
♪ So many people ♪
♪ And they all go Hand in hand ♪
♪ Hand in hand through their ♪
♪ Parklife ♪
♪ You know what I mean? ♪
1, 2, 3.
Đẩy. Bố, Con thở hết nổi rồi.
Yeah, Bố kêu mày đừng có hút rồi mà.
Con tưởng bố chỉ cấm hút đá thôi.
Không, không được hút thuốc luôn.
Cỡ tuổi con, chỉ được hút vape (thuốc lá điện tử) thôi.
Đẩy nào. Mẹ đâu bố?
Mẹ còn ở cửa hàng nội thất.
Nè, Bố, đẩy vào trong này nè.
Không được. Đó là phòng em trai bố.
Nhưng mà, Bố, chú ấy đã mất tích 28 năm rồi mà.
Chúng ta cần thêm phòng. Nhà có tới 9 người lận.
Không. Bố phải giữ nó y như ý chú ấy thích.
Đến khi chú ấy trở về, Bố sẽ cho chú ấy biết
vài thần tượng của chú ấy lúc nhỏ không có thích phụ nữ
như tụi bố từng nghĩ.
Và 1 người thì lại yêu phụ nữ hơi quá mức.
Bố, bố sẽ không tìm được chú ấy đâu.
Bố nên từ bỏ thì hơn.
Bỏ sao?
Bố biết chú ấy ở đâu đó ngoài kia.
Và có một ngày,
Chú ấy sẽ trở về lại với gia đình chúng ta.
Green Earth.
Đặc vụ Graves, chúng tôi đang truyền tin trực tiếp cho anh.
Mục tiêu là chỉ huy phó của nhóm Maelstrom.
Hắn có thông tin chúng ta cần lấy.
Chỉ bắt và tra hỏi. Không được giết.
Hành động trong 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Tập trung vào đối tượng.
Cẩn thận. Tập trung vào đối tượng.
Thông báo, có nhiều kẻ địch ở hướng Đông.
Mục tiêu đang di chuyển.
Mục tiêu chuyển hướng về phía Bắc.
Kế hoạch Alpha 1 chuyển sang Bravo 1.
Hắn đang bỏ chạy. Rõ.
Tránh ra. Đi, đi, đi.
Cho tôi mượn nhé? Cảm ơn.
Hoàn tất chuyển sang kế hoạch Bravo 1, đang tiếp tục truy đuổi.
Sắp tóm được hắn rồi. Đang đuổi theo đối tượng.
Có địch ở hướng Nam,
đang đến chỗ anh.
Đối tượng đã lên xe. Hắn có cứu viện. Ngưng đuổi theo ngay.
Tôi không thích vậy đâu.
Nào. Súng của tôi!
Thưa chỉ huy, đề nghị dừng lại. Chúng ta sắp không
truyền thông tin trực tiếp được rồi.
Chào, mấy nhóc.
Đang sẵn sàng hủy chiến dịch. Chỉ huy, xin cân nhắc.
Tạm biệt nhé.
Thắt dây an toàn!
Lonomia chất độc sâu bướm
đã vào máu ông, Mr. Beder.
Còn 90 giây nữa tim ông sẽ nhưng đập.
Thực ra, tôi có thuốc giải độc ở đây.
Chắc ông muốn kể cho tôi các bạn của ông
trong nhóm Maelstrom Syndicate đang mưu tính gì.
60 giây.
Rhonda George.
Có một nhiệm vụ ám sát. Rhonda George?
Cô ta là diễn viên và là nhà từ thiện.
Cô ấy đang chủ trì một sự kiện cho tổ chức WorldCure trong 2 ngày, thưa chỉ huy.
Đưa tôi thuốc giải.
Tôi e là, quá trễ rồi.
Tôi muốn cậu nhận nhiệm vụ này, Sebastian.
Ngày thật thông thái, Chỉ huy Ledford.
Welbeck đã có bóng. Rooney cũng đang có mặt.
Giờ là Carrick, chuyền cho Baines.
Oh, không có ai kèm cả.
Đội Anh đã vào vòng bán kết,
trong niềm vui mừng của hàng triệu người hâm mộ quê nhà!
Nè, mọi người.
Ăn mừng có trách nhiệm chút nhé.
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna Keep me down ♪
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna Keep me down ♪
♪ He drinks a whiskey drink He drinks a vodka drink ♪
♪ He drinks a lager drink He drinks a cider drink ♪
♪ He sings the songs That remind him ♪
♪ Of the good times ♪
♪ He sings the songs That remind him ♪
♪ Of the better times ♪
♪ I get knocked down But I get up again ♪
♪ You're never gonna Keep me down ♪
♪ I get knocked down But I get up again ♪
Oh!
không thể tin chuyện này lại xảy ra nữa.
Lấy ra. Lấy ra dùm.
Lấy ra dùm. Tránh ra.
Hắn sắp nổ rồi! Tránh ra đi, mấy cô.
Tôi có bình chữa lửa nè. Đội ơn Chúa.
Nobby đâu rồi? Nó đâu rồi? Nobby đâu? Nobby!
Nobby. Nobby, Nobby.
Ông làm gì thở hổn hển vậy?
Tôi chạy một mạch từ nhà đến đây.
Nhưng ông sống bên kia đường mà.
Cậu còn nhớ thằng cháu tôi, Digger không?
Sao, thằng trộm đó hả? Ừ.
Hôm kia khi nó đang trộm áo khoát ở trong một đêm event sang trọng
anh không đoán được nó thấy ai đâu.
Ai? Chúng ta cuối cùng đã tìm được nó.
Cuối cùng đã tìm được em trai cậu rồi.
Nobby và Sebastian Butcher.
Chúng ta là anh em nhà Butcher Là dân Grimsby.
Không ai chia rời anh em chúng ta được.
Mãi mãi! Mãi mãi!
Em trai cậu sẽ có mặt trong một buổi tiệc hóa trang vào ngày mai.
Nhưng sao tôi vào đó được?
Thằng cháu tôi có trộm cho cậu một cái vé.
Các nhà lãnh đạo trên thế giới,
như tổng giám đốc tổ chức WHO.
ngài Javier Alvarez và các nhân vật nổi tiếng, có cả Daniel Radcliffe,
tề tựu tại đây trong một sự kiện của tổ chức WorldCure,
được tài trợ bởi nhà từ thiện, Rhonda George.
Green Earth.
Đạc vụ Graves,
chúng tôi đang truyền tin trực tiếp cho anh..
Ai đang nói vậy? Là tôi.
Và ngưng cưa cẩm đi. ta đang trên kênh công cộng.
Rồi.
Bao nhiêu tiền vậy? Miễn phí, thưa ngài.
Chào.
Hi.
Ông có thấy em trai tôi không? Nó tên Sebastian.
Hình nó đây. Chụp cũng mấy năm trước rồi.
Anh đã vào vị trí chưa, Đặc vụ Graves?
Uh-oh.
Thôi nào. Kẹt tay rồi.
Nào.
Xin chào đón cô Rhonda George.
Xin chào, quý bà, quý ông.
Xin cảm ơn.
Khi tôi thành lập tổ chức WorldCure,
người ta luôn nói với tôi rằng:
"Cô không làm cả thế giới hết bệnh tật được đâu."
Tôi nhìn thẳng vào mắt họ
và nói, "Được, tôi làm được."
Cậu có phát hiện mối đe dọa nào sắp xảy ra không, Graves?
Chúng ta sẽ cùng giải quyết vấn đề này.
Và bắt đầu tại đây, ngay bây giờ,
với cậu bé này.
Cậu tên là Schlomo Khalidi.
Thưa quý bà quý ông, Chúng ta sẽ chữa lành thế giới.
Mẹ cháu là người Do Thái.
Còn bố là người Palestin.
Nhưng họ rất yêu nhau.
Khi sinh ra cháu đã mắc HIV.
Hiện giờ cháu rất yếu vì đã chuyển sang giai đoạn AIDS.
Hay! Quá tuyệt vời!
Mày không lật ngược được đâu!
Shh!
Mặc dù căn bệnh này có giết cháu...
Tên sát thủ. tại sao ta không ngăn chặn
căn bệnh này giết chết những người khác ở Châu Phi?
Tên sát thủ đâu rồi?
Trong camera có súng.
Khỉ thật. Trong camera có súng!
Anh là ai?
Là anh nè.
Nobby.
Là Nobby sao?
♪ Oh, my brother ♪
♪ Where you been? ♪
♪ It's been the longest time ♪
♪ Apart ♪
♪ And I remember days We were running free ♪
♪ Long before You broke my... ♪
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Giám đốc của tổ chức WHO đã bị bắn.
Tìm tên vừa bắn! Tìm tên vừa bắn!
Hắn đây rồi!
Đầu hàng. Tôi là mật vụ.
Phát súng lúc nãy của tôi không nguy hiểm đâu.
Bắt hắn!
Thưa chỉ huy, ta có tin.
Graves đã bắn.
Graves?
Trời!
Dẹp hết. Để hắn tự lo.
Sau lưng em kìa!
Anh giúp gì được? Anh tránh xa tôi ra.
Em cần anh giúp đấy.
Thằng ngu này.
Tạm biệt, Nobby.
Đừng lo. Anh không bỏ em đâu!
Aah!
Aah! Mắt cá của tôi! Chai bia của tôi.
Tránh ra! Thôi nào.
Mắt cá bị gãy rồi. Em cần anh khiêng đi.
Nào. Lên vai nào.
Xin lỗi. Vào xe.
Hey! Tránh ra.
In vé phạt xong tôi đi ngay.
Nào.
Anh lái đi.
Chạy đi. Không phải nút đó!
Chuyện gì vậy?
Kệ đi. Chạy mau.
Trời, nguy hiểm quá!
Ra khỏi xe ngay!
Đừng lo. Kính chống đạn.
Tụi bây không bắn được ông đâu nhé. Không.
Tụi tao có kính chống đạn nè.
Aah! Cho kính lên!
Roll it up!
Đi thôi. Mau.
Oh, quá hay. Vừa chạy vừa coi đá bóng luôn.
Cẩn thận!
Aah!
Anh ấy chuẩn bị đá penalty.
Có penalty kìa. Nobby, quên trận bóng đi.
Anh sắp chết chìm rồi. Anh chỉ chui ra
khi nào cậu ta đá xong penalty. Nghe em.
Đá trượt đê! Thở một hơi.
Và anh ấy...
Fuck!
Tổng giám đốc tổ chức WHO,
Tiến sĩ Javier Alvarez,
đã chết.
Ông bị bắn trong vụ nổ súng
trong vụ ám sát
nhằm vào nhà từ thiện Rhonda George.
Một cuộc truy lùng rầm rộ đã được tiến hành
để tìm tên mật vụ gian xảo
khi trước đó đã bắn biểu tượng hòa bình của Châu Phi.
Schlomo Khalidi.
Máu mang căn bệnh AIDS của cậu bé đã văng vào miệng
của ngôi sao phim Harry Potter Daniel Radcliffe.
THeo chúng tôi được biết thì Radcliffe,
đã bị một vài vết lở loét trong miệng,
bị dương tính HIV.
CHúng tôi đang diều tra thông tin cá nhân cậu ra, thưa ngài.
Tìm hiểu tại sao Maelstrom mua chuộc được cậu ta.
Ngày muốn chúng tôi làm gì, thưa chỉ huy?
Triệu tập Chilcott.
Chilcott thật ra đã bị cho nghỉ, thưa ngài.
Triệu tập Chilcott.
Cuộc đời lạ thật phải không?
Mới hôm qua Anh có một ngày bình thường
ra quán với tụi bạn pháo hoa thì cắm vô mông.
Giờ ở đây, cùng đứa em trai,
chạy một lúc rồi lại bơi lội,
đủ trò luôn.
Anh hỏi em câu này được không?
Em có phải người đóng thế cho Vin Diesel không?
hay em chuyên ám sát tụi con nít bị AIDS?
Cái gì? Èm là mật vụ, Em làm cho một nhánh của tô chức MI6.
Sao trước đó em không cho anh biết?
Trong nghề này chỉ có một chữ "bí mật."
Nhưng em còn không tin tưởng người nhà, thì em tin tưởng ai được?
Tin anh? Tin tưởng anh hả? Chỉ vì anh,
mà giám đốc WHO chết
và Harry Potter bị AIDS.
Chuyện anh làm trong 3 giây,
tên Voldemort suốt 8 tập phim còn chưa làm được đó.
Em đừng sợ vãi ra quần như vậy. AIDS trị được mà.
Ooh, heroin kìa.
Chất gây nghiện đấy. Xài xong dễ nghiện thêm mấy thứ khác.
Thêm thứ nào nữa? Nghiện thêm heroin nữa.
Đây không phải heroin, chỉ là chất hồi phục xương nhanh.
Nó làm lành chỗ gãy trong mắt cá,
làm cứng xương và cơ xung quanh để em có thể đi được.
Sao vậy, mắt cá em bị gì sao?
Anh đã ngã vào nó chứ gì.
Xin chào.
Anh không làm chuyện đó.
Anh cần em giúp.
Nếu giúp anh, em sẽ bị bắt ngay.
Nếu em không giúp, trong hôm nay anh sẽ chết.
Được rồi, nghe đây.
Ledford đã triệu tập một nhóm gọi là Chil-cái gì đó.
Em chỉ biết vậy thôi.
Chilcott hả? Ôi, lạy Chúa, hắn là một tên tâm thần.
COi như là ra lệnh tiêu diệt rồi. Ôi, Chúa tôi.
Jodie, anh cần em giúp anh một số việc.
Anh cần em tìm thông tin của tên
đã giết Javier Alvarez.
Nếu anh tìm được hắn, anh sẽ trong sạch.
Em làm được không?
Em sẽ cố.
Seb, anh bấm cái nút đỏ này nhé?
Aah! Chúa ơi. Gì vậy?
Anh vừa cấy thiết bị định vị vào cổ tôi rồi!
Ít ra thì anh sẽ không mất em thêm 28 năm nữa.
Quên nhắc em, Anh có món quà.
Gì vậy?ầy tấm vé cho anh em mình
đi Chile xem đội tuyển Anh đá trận chung kết.
Sao anh biết đội Anh sẽ vào vòng chung kết?
Ừ thì, tụi nó phải vô thôi vì anh mới xăm cái này.
Tuyển Anh, Vô "Địt," 2016.
Trên đó là Hai trăm mười sáu ngàn mà.
Không phải, là Hai ngàn mười sáu.
Còn 198,000 năm nữa mới tới lúc đó.
Nếu vậy, coi như được xăm free 2 số 0, để coi ai ngu?
Em làm gì vậy? Tôi phải biến ngay.
Có người đang truy lùng tôi.
Anh sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
Chúc may mắn, Nobby.
Ừ.
Ok. Không, không, em đúng rồi.
Anh nên... Anh nên quay về nhà.
Gặp lại mọi người.
Thật tốt khi gặp lại em.
Bảo trọng nhé.
Bảo trọng.
Đợi đã. nếu em là điệp viên,
vậy tức là không ai biết anh là anh của em đúng không?
Chính xác.
Vậy, thế này, anh có một chỗ lý tưởng cho em ẩn náu.
Ôi, không.
Ôi, thật tuyệt
khi em về lại thị trấn Grimsby.
Chắc em không nhận ra vì nó đã được xây dựng lại.
TÔi không phải dân Grimsby.
Chào.
Anh có một cô bạn gái. Cũng không có gì nghiêm trọng.
Trừ việc ẻm ngon vãi luôn, nên đừng có mà tái mái.
Vào nhà nào. Bỏ giày ra.
Hey.
Con nhớ bố quá. Bố cũng nhớ con.
không phải em đã nói em cần nơi bảo mật sao?
Chỗ này vô cùng an toàn.
Dù là em không biết con bé này là ai.
Giỡn với em thôi. Đó là Britney.
Một ly trà nhé? Có bánh mì kebab luôn đó.
Em dùng thứ gì cũng được.
Bếp nhà anh lúc nào cũng đầy đủ.
♪ Má thằng Kyle là con đỉ Bả là một con đỉ ♪
♪ Con đỉ mập địt nhất trên trái đất này ♪
♪ Bả là con đỉ ngu nhất mà tao từng biết ♪
♪ Ai ai cũng biết là Là con đỉ♪
Câm mẹ mồm mày lại, Cartman!
Đây là nhóc bé nhất trong nhà, tên Django Unchained.
Chào bố.
Thằng nào vậy?
Thằng con lớn của anh, Skeletor.
Chào. Hey!
Đứa nào nữa vậy, con anh nữa hả?
Khùng quá.
Nó là cháu chúng ta, tên Gangnam Style.
Chào mấy đứa.
Chào bố.
Đây là Luke.
Đặt nó tên vậy vì nó bị bệnh bạch cầu (leukemia).
Chú rất tiếc.
không phải nó bệnh đâu. Phải cạo đầu nó như vậy
mới lấy tiền trợ cấp được.
Gì? iÈm biết gì không?
Em đang gặp một mỏ vàng ở đây đấy.
Một tuần kiếm được tới 65 bảng 40 xu đấy.
Rồi, xong giờ học hóa học.
Chuyển qua sinh học nhé.
Khi mở ra hết mức, tử cung của voi mẹ
rộng tới 0,7 mét.
Ai đây bố? Đây là ai hả?
Ông hói này nè. Là ai vậy? Ổng tên Jason.
Jason là tên nó mà. Jason là con.
Bố có tới 11 đứa con. Muốn nhớ hết không dễ đâu.
Aah! Tên chú này không phải là Sebastian,
mấy đứa chỉ cần biết vậy thôi.
Nói cái éo gì vậy, Bố? Đó là chú Coddy.
Ôm chúng cháu nào chú.
Không thể tin là được gặp chú.
Mừng chú về lại Grimsby.
Chúng là gia đình em đấy. Cả cháu trai và cháu gái.
Sao chúng lại biết em? Anh có nhắc chuyện về em
cũng vài lần suốt từ xưa đến giờ.
"Mấy lần" thôi sao? Để con chỉ chú ấy xem tường phòng bố.
Hình chú lúc nhỏ.
Chạy lẹ! Mấy thằng nhóc khốn kiếp này.
Trả trái bóng lại đây!
Biến đi bà già.
Nobby. Chuyền bóng đi. Nào.
Chuyền đi. Anh ấy sắp ghi bàn.
Tuyển Anh sẽ thắng trận chung kết. Nobby, sút!
Oh...
Xin chào, chú cảnh sát.
Nobby và Sebastian Butcher.
Tui cháu đang định trả lại trái bóng xinh đẹp này
cho chủ của nó đấy ạ.
Không phải chuyện bóng, mấy nhóc.
Nhìn kìa, Seb. Cặp vợ chồng đó sắp nhận nuôi mình.
Họ ở London.
Anh sẽ đi cùng em. Đúng không, Nobby?
Tất nhiên rồi.
Sao anh bỏ em được chứ.
It's all right to be sad.
Dù có buồn nhưng không thể cứ đứng đây than vãn
như mấy thằng đầu đường xó chợ.
Chúng ta là ai? Nào, nói đi.
Chúng ta là anh em nhà Butcher là dân Grimsby.
Anh không nghe. Nói lại đi.
Chúng ta là mấy thằng khốn nhà Butcher, là dân Grimsby.
Không ai chia rời chúng ta được.
Mãi mãi! Mãi mãi!
Dù gì thì, chú mấy đứa đâu muốn
nhìn mấy tấm hình 2 thằng cả ngày, phải không?
Đúng vậy. Gì?
Đúng.
Được rồi. Xem nào.
Xem mấy tấm bố chụp lúc du lịch London nè.
Lại đây, mọi người. Lại đây, sát vào, ngồi sát vào.
Đây là quán Norfolk Arms. Quán Dog and Duck.
Đây là quán Three Crowns.
Và đây là đồn cảnh sát Charing Cross.
Lũ dơ bẩn khốn kiếp.
Hình bố với mấy chai rượu miễn phí.
Và đây là bố dùng ngón tay thông đít một thằng ku Châu Phi. .
Đợi chút. Quay lại Đưa tôi xem.
Đó là tên sát thủ.
Nghe nè, London tuyệt vời lắm. Nhưng bố nhớ mấy đứa nhiều.
Con cũng nhớ. Con cũng nhớ, bố.
Nghe máy đi.
Vâng, thưa ngài.
Chào?
Ledford đangnhìn em, đúng không?
Nói, "Chào bố."
Chào bố.
Aww.
Em xem e-mail đi.
Tìm xem hắn là ai.
Em sẽ phai truy cập hệ thống nhận diện toàn cầu.
Sao em làm được?
Tự tìm cách đi.
Chào. Có phải Dawny, tình yêu của đời tôi không vậy?
Anh yêu Nobby đó hả? Anh về rồi.
Em nhớ anh quá. Anh cũng vậy.
Rồi, mấy nhóc. Giải tán. Ngay.
Ra ngoài. Nghe lời mẹ đi. Ra nhanh.
Mẹ có chuyện rất quan trọng cần nói với bố.
Chuyện gì vậy?
Em bị mất quần lót.
Có chắc cái mông em không nhai mất hết quần không?
Không phải, đồ ngốc. Là em không mặc đó.
Ooh, giờ anh hứng còn hơn mấy thằng hiếp dâm lạc vô xứ sở thần tiền nữa.
Oh, nhìn xem. Em giống hệt như
Sharon Stallone trong phim Basic Instincts.
Đừng lo.
Tiếng đó không phải từ đít em ra đâu.
Oh.
Tiếng này mới phải nè.
Không sao. Lại đây anh.
Cho nó hết kêu luôn anh.
Được rồi. Đến đây, Nobby.
Hey. Gì vậy?
Anh muốn một bữa ăn sáng kiểu Gribsby.
Quầy buffet của em đang mở nè.
Anh cần một cái bàn.
Cho anh ăn no luôn.
Hẹn gặp lại em sau 60 phút nữa nhé.
Tới đi anh.
Ahem, Nobby. Oh.
Đây là thằng bạn trong đội phóng phi tiêu, um... tên là Ben Kingsley.
Nobby, anh định lừa em sao?
Em biết người đó là ai. Là em trai của anh.
Chú đi đéo đâu suốt nhiều năm nay vậy?
TÔi có việc bận. Chúc mừng hai người. Khi nào thì chị sinh?
Oh, tôi có phải đang có thai đâu. Chỉ là mập như heo thôi.
- Nobby. - Gì vậy?
Bắt buộc là không ai được biết tôi đang ở đây.
Em có cần một nơi cô lập, hoàn toàn không có người không?
Chính xác chỗ đó. Được rồi.
Anh biết có một chỗ.
HƯớng này, bên kia trạm xe lửa thôi.
Chuyến tàu 915 sắp khởi hành, từ Grimsby đi London.
Mời lên xe.
Anh có nghĩ bố mẹ mới sẽ cho chúng ta ngủ
cùng phòng không?
Nếu có giường tầng, em ngủ ở tầng trên nhé?
Cho em giường trên, anh bạn nhỏ.
Em đi tiểu ngay đi trước khi đến lượt những người khác.
Okay, đại ca.
Nè Sebastian... Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Nobby?
Nobby? Nobby?
Có ai thấy anh Nobby của cháu không?
Nobby, anh đâu rồi? Nobby!
Không! Nobby!
Quay lại!
Quay lại, Nobby!
Sebbo. Đi nào.
Anh hiểu. Thật hay khi quay về đây, đúng không?
Tới rồi. Trong đây.
Anh có chắc chỗ này an toàn không?
Cứ thoải mái. Hãy tin anh chú.
Ngạc nhiên chưa!
Không, đừng! Seb! Đừng bắn.
Đừng, toàn người nhà không mà.
Mừng anh về nhà.
Không ai được biết tôi ở đây.
Thì có ai biết em đang ở đây đâu.
Mấy người này biết tôi đang ở đây.
- Có ai biết gì không? - Không!
Chúng tôi đến rồi.
Tốt lắm, Chilcott.
Sao cậu tìm được hắn?
Tôi có trực giác của dân chuyên nghiệp.
Mùi gì vậy?
Là tôi. Milky Pimms.
Oh. Tôi làm ở bến tàu.
Chúng tôi vận chuyển cả đi khắp thế giới.
Tuyệt vời ông mặt trời.
TÔi giúp gì được anh?
Là Chilcott. Tránh ra.
Chuyện gì vậy?
Ôi, lạy Chúa, Bị bao vây rồi.
Tôi không bao giờ nên đến đây một mình.
Em không bao giờ đơn độc ở thị trấn Grimsby cả, thằng đệ.
Mấy nhóc. Mấy nhóc.
Thấy mấy thằng ngoài kia không?
Tụi nó là fan MU đó.
Sao bọn ngu đó dám đến đây nhỉ?
Cản chúng lại. Chú hứa CHú đốt luôn trường học cho tụi bây.
Nghỉ học! Lên nào.
Oi, nhóc. Nhặt trái bi!
- Đi thôi, mấy đứa. - Chúng có súng đấy!
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài làm rớt gì kìa.
Rớt gì?
Mấy người đang ở Grimsby, lũ đáng khinh bỉ!
Tương tao không dám giết mày hả thằng nhóc khốn kiếp.
Làm đi!
Sanjiv, làm đi!
Xưởng cá, đường này.
Nhanh, xưởng cá. Chạy vào đó.
Nhanh lên. Chạy vào. Đi thôi.
Aah!
Seb.
Em đã làm gì vậy? Em giết hắn rồi.
Nobby, làm gì vậy hả?
Anh chỉ đang tỏ lòng kính trọng người đã khuất.
Đây rồi, anh bạn.
Nobby! Gì?
Lại đây. Chuyện gì?
Tôi cần anh hút chết độc trên vai.
Không, không, không, Anh không muốn đặt môi mình lên vai đàn ông đâu.
Nhìn gay lắm. Làm ngay đi.
People have been chucked out of Grimsby
for ordering a vegetarian breakfast.
Trong mũi kim có tẩm chất độc sâu bướm Lonomia.
90 giây nữa tôi sẽ chết nếu anh không hút nó ra.
Okay, okay.
Hút mạnh vào.
Đúng rồi.
Đùng có nuốt chất độc đấy.
Và giờ thì phu ra.
Làm tốt lắm. Đội ơn Chúa.
Anh cứ nghĩ là mất em rồi, người anh em.
Yêu em nhiều lắm. Nobby.
Gì? Tôi còn bị bắn trúng chỗ khác nữa.
Ở đâu?
Anh không hút chỗ đó đâu. Không bao giờ.
Không, anh không được... Em đang làm gì vậy hả?
Không, sao lại cởi quần ra?
Chất độc đã lan qua tinh hoàn bên trái.
Làm cho tinh trùng sắp chảy ngược lên thận rồi. Hút ngay đi.
Whoo!
Chúa Jesus từng nói,
"Ngươi phải hút ra giúp người anh em chết tiệt của ngươi."
Hút, hoặc tôi sẽ chết trong vòng 60 giây nữa.
Anh đã tìm em suốt gần 30 năm qua.
Hình như có thấy em vài phút trên taoxanh.net.
Anh chọn đi. Hút cái này hoặc cứ để tôi chết.
Okay.
Em muốn trên mộ mình ghi những gì?
Nút bi tôi ngay đi!
Whoa!
Còn chưa tới 40 giây.
Được rồi.
Anh làm là vì Bố.
Hút đi. Mạnh vào.
Hút xong nhổ.
Chất độc lan nhanh quá. Để tôi ngồi lên trên.
Qua đây.
Gì? Không. Không chơi trò nút bi nữa.
Phải hút ra cho hết.
Không ổn rồi.
Coddy.
Coddy, đừng chết. Coddy.
Anh mất em một lần rồi.
Anh không được mất em lần nữa.
Oh!
Xong rồi.
Chúng ta làm được rồi. Anh thành công rồi.
Chúng ta thành...
Em mới xuất vào mặt anh đấy.
Bao nhiêu đó chỉ là vài giọt thôi.
Đứng dậy.
Tôi hình dung ngày mà mọi người không phải sống như thế này nữa.
Ngày sự nghèo túng bị trừ bỏ hoàn toàn.
Và tôi biết đây là điều có thể.
Thưa ngài, chúng ta có tin.
Hút mạnh vào. Hút xong nhổ.
vậy, cái tin mới là gì, Marber?
Chúng ta đã nhận diện được tên đi cùng, thưa ngài. Hắn là anh trai của Graves.
Anh trai? Kyle Alan Butcher,
còn gọi là Nobby Butcher.
Hắn hoạt động chìm cho bọn Mealstrom, không còn nghi ngờ gì nữa.
Chỉ là bọn lính thuê căn bã thôi, thưa ngài.
Tìm và tiêu diệt chúng.
Vâng, thưa ngài.
Em đã tìm ra tên sát thủ.
Hắn là Pavel Lukashenko. Hắn đang trên đường đếno Nam Phi.
Tốt.
Yeah. Và người ta đã biết chuyện về anh trai anh.
Không sao. Anh sắp bỏ đi rồi.
Nghe nè.
Chúng sẽ tìm và giết cả gia đình nếu chúng bắt được anh ấy.
Anh có thực muốn anh trai mình chết không vậy?
Quên đi.
Này, Tôi cần nói chuyện với bạn của anh.
Uh, tên...? Milky đúng không?
Tên làm dịch vụ du lịch cho cá đấy?
Hả, em định cưỡng bức đường miệng cả hắn hả?
Đồ quái vật.
Không phải.
Chúng ta sẽ đi Nam Phi.
Thật sao?
Tôi sắp được đi du lịch với thằng em mình rồi.
Trận bán kết đang diễn ra hết sức căng thẳng.
Tuyển Anh đang có bóng. Sút đi, baby.
Nào, Sterling. Bóng trong chân Sterling.
Lên bóng đi. Raheem Sterling đã sút bóng.
Và Raheem Sterling đã ghi bàn cho tuyển Anh!
Tuyển Anh chắc chắn
sẽ vào đá trận chung kết diễn ra ở Chile.
Ăn mừng nào!
Nhổ vào mặt tụi bây!
Here we go! Here we go!
Nobby. Đúng đang đánh thằng Zeke Stanton.
Bọn khốn phát xít!
Chiếm sân! Chiếm sân!
- Bọn phát xít cặn bã! - Đập chúng đi!
- Lên. - Yeah!
Trận đấu kết thúc. Tuyển Anh sẽ vào đá trận chung kết tại Chile.
Chào Jodie. Chào bố.
Thôi, thôi, không cần vậy nữa. Kì cục lắm.
Em đã phát hiện nơi ở của Lukashenko.
Khi theo dõi hắn tại khu nghỉ dưỡng Tshukaru Bush ở vườn quốc gia Kruger.
Hắn đang gặp một nhà sinh hóa học tên Joris Smit.
Chắn chắn tổ chức Maelstrom đang định mua thứ gì đó từ hắn.
Hiện tại hắn đang ở cùng vợ trong một căn phòng khách sạn, cô ta là Lina Smit
cô ả lăng nhăng lắm.
Anh cần truy thông tin từ cô ta. Có lẽ anh nên quyến rũ ả.
Anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ nước Anh.
Đặt cho anh một phòng.
Em đặt rồi. Tên giả của anh là Shelton.
Hey, chú người Anh. Gì vậy?
Tôi có thứ này cho anh đập phá này:
loại heroin tốt nhất Châu Phi đấy. Thử xem.
Thật ngại vì trước giờ tôi chưa thử thứ này bao giờ cả.
Anh sẽ thích thôi. Nghe nè,
Tôi rất muốn làm quen với anh.
Anh có e-mail hoặc là...? Tài khoản Linkedln.
Tên là TabansiNyaguraBánHeroin15.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Bạn mới, Tabansi.
Anh ta bay đi bay về từ Nam Phi
đít nhét đầy heroin.
Dù làm vậy là phạm pháp.
Nobby.
Tôi đi ra ngoài vài giờ.
Sao vậy? Em định làm gì?
Tìm hiểu tại sao Lukashenko đến đây.
Anh ở lại đây, rõ chưa?
Ôi, không.
Anh nghĩ hình như anh để nhầm mấy ống tiêm.
Ôi, Chúa tôi.
Đang phê sao em làm nhiệm vụ được.
Không cần phải lo, nhé?
Để anh đi dọ thám cho.
Sebastian hả?
Không, nó đang nằm trên sopha,
nó đang thủ dâm vú.
Anh là ai?
Tôi là anh trai nó, Nobby.
Tôi giúp gì được cô?
Nobby, tôi cần anh nghe theo tôi.
Anh sẽ thế chỗ anh ấy.
Anh đi tới ga Maitland.
Ở đó, anh sẽ gặp người tài xế của khu nghỉ dưỡng Tshukaru.
khi gặp hắn ta, anh dùng tên giả là Shelton.
Anh hiểu chứ?
Tôi sẽ gửi thông tin đến tròng mắt của anh.
♪ Is it my imagination ♪
♪ Or have I finally found Something worth living for? ♪
♪ You could wait For a lifetime ♪
♪ To spend your days In the sunshine ♪
♪ You might as well Do the white line ♪
♪ 'Cause when it comes On top ♪
♪ You've gotta Make it happen ♪
Ôi, không. Mở cửa!
Mở cửa ra!
Được rồi, giờ anh đi vào trong kia, tìm Lina Smit và quyến rũ ả.
Sao, vậy là lừa dối Dawny? Không bao giờ.
Anh cần quyến rũ cô ta để tìm nguyên nhân
tại sao Lukashenko mua món hàng từ chồng ả.
Ok.
Anh có thấy Lina Smit không?
Ả dễ nhận dạng lắm.
Ả mặc đầm xanh, và rất hấp dẫn.
Ôi, không.
Quá hấp dẫn luôn.
Anh thấy rồi hả?
Thấy rồi.
Tôi phải đi đây. Nhớ, hành động cẩn thận.
Hello, em gái.
Tên tôi là...
Shelton.
Mờ.Rờ. Shelton.
Tôi đang tìm em đấy.
Ngày muốn dọn phòng à?
Dọn phòng?
À. Đúng rồi. "Dọn phòng."
Từ trong ra ngoài luôn.
Tôi ở phòng 23.
Nhưng nếu có cô, cho thành 69 luôn.
Ok. Tôi sẽ qua ngay.
Nào.
Tởm quá!
Xin chào.
Hello. Có việc khẩn cấp. Mã màu nâu.
Mã màu nâu, thưa ngài?
Toilet phòng tôi bị nghẹt.
Anh vui lòng cho người lên ngay, được không?
Ok, thưa ngài Shelton.
Tôi sẽ cho nhân viên đến.
Sebastian Graves đang ở đây.
Vào phòng hắn và quyến rũ hắn.
Anh sẽ đến ngay.
Oh, tốt quá. Nhân viên bảo trì đến rồi.
Ngài Shelton.
Dịch vụ khách sạn này thật là nhanh chóng.
Tôi chỉ vừa mới gọi.
Cảm ơn cô đã đến nhanh thế.
Em muốn đáp ơn ngài.
Yeah.
Sao cũng được, theo tôi.
Uh, ahem, đến đây. Trong này.
Chắc đây không phải nơi anh thường làm nhỉ.
Gì? Tại sao?
Vậy cô muốn tôi làm ở đâu?
Trên giường.
Trên... Trên giường hả? TÔi đâu phải thú vật.
5 tuần rồi tôi chưa ỉa trên giường lần nào.
Thôi giờ nhanh gọn nhé. Để tôi chỉ cô, được chứ?
Lỡ khi em thấy rồi,
em yêu anh luôn thì sao?
Thứ đó không nguy hiểm vậy đâu.
Có điều nó hơi to.
Càng to em càng thích.
Có cứng không anh?
À, okay.
Để anh thử nhớ xem. Uhm...
Phần trên đầu, ý anh là, khúc đầu cứng lắm.
Thực ra thì, có hơi đau.
Mmm.
Kế tới thì hơi mềm.
Đoạn cuối, lại cứng.
Anh muốn biết em sắp xử lý nó kiểu nào không?
Không cần.
Em sẽ dùng tay cầm nó.
Cầm nguyên con luôn. Đuợc rồi.
Cách đó khá là kì quặc.
Vâng. Đúng không?
Rồi em hôn nó.
Em hôn nó ư?
Rồi em cho nguyên con vào miệng.
Còn kinh hơn trong phim 2 Girls and 1 Cup nữa.
Em cá nó có vị dâu tây.
Anh thì cá là nó co vị bánh mì kebab với thêm chút cà ri.
Nghe này. Anh thấy em khá là dị, phải không?
Giờ em đứng đây và đừng ra ngoài.
Ok.
Ta lại gặp nhau nhỉ.
Mời vào.
Ok.
Em làm gì vậy? Cứ để đấy người khác lo.
Thứ lỗi anh một tí nhé.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Thì em đang chuẩn bị mà.
Shh! Nghe nè, tôi hiểu rồi.
TÔi không muốn quần áo cô bị dính mấy miếng màu nâu nâu đâu.
Nâu... Miếng màu nâu là sao?
Cái nầy nè.
Thấy chưa? Cứng, mềm, rồi cứng.
Hi vọng là thông được.
- Tôi vào trong kia nhé. - Không, không, không.
Mình làm quen nhau nhé.
Đã có ai từng nói với em
là em thật xinh đẹp chưa?
Em là người đẹp nhất
trên hành tinh xinh đẹp của Chúa này.
Chúng ta có tín hiệu từ mắt của Graves, thưa chỉ huy.
Tải lên.
Vậy, chúng ta sắp thấy gì nào?
Vãi hàng, Graves.
Whoo!
Tại sao Lukashenko lại tìm chồng em?
Zoom vào mảnh giấy trên kia.
Gửi tọa độ cho Chilcott.
Anh thà làm tình với con hầu hơn là tôi sao?
Con hầu?
Banu, biến!
Xin lỗi, thưa bà Smit.
Bà Smit?
Ra ngoài, Banu!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Giờ thì, để tôi cho anh thấy tôi thú tính cỡ nào nhé.
Ông nghĩ tôi để ông ngủ với vợ mình vậy sao, ông Graves?
Không phải. Nhưng tôi cũng không nghĩ là,
cô ta dùng cái móc áo mà thông được đống phân trong kia.
Tạm biệt, Sebastian Graves.
Đó không phải Sebastian Graves đâu.
Anh không sao chứ? Ừ.
Heroin thế nào chú?
Phê trên cả mong đợi.
Tại sao Lukashenko gặp chồng cô?
Bọn Maelstrom đang định làm gì hả?
Tôi không biết.
Seb, đừng.
Đừng làm vậy, tình yêu. Ai hắn cũng giết cả đấy.
Hắn hay tè dấm lắm.
Chuyện quan trọng nầy cần cho cô ấy biết. Chuyện đó không quan trọng.
Thì, ít ra cũng quan trọng với thằng bé của em
đêm nào cũng nhỏ giọt hết mà.
Tập trung chuyên môn đi.
Chỉ cần nói những gì cô biết,
rồi hắn sẽ để cô sống.
Nói đi.
Lukashenko mua một loại virus.
Khi nào hắn sử dụng virus đó?
Ngày mai.
Chúng định phát tán virus ở đâu?
Chúng sẽ...
Nằm xuống!
Nằm yên!
Là tên Chilcott. Chạy!
Đi thôi!
Nhanh lên. Chạy.
Không có chỗ nào để nấp cả.
Anh có ý này. Oh, hay thật.
Vì các ý tưởng của anh từ trước đến giờ
chỉ có lần này là đáng giá.
Em phải theo anh
và làm chính xác những gì anh nói.
Nhanh đi! Đi thôi.
Chúng trốn đâu rồi?
Chúng mới vừa đây mà. Chia ra tìm.
Tìm chúng.
Ôi, lạy Chúa, chỗ này kinh tởm thật.
Sếp, xem cái này này!
- Xem thử bọn chúng đi chưa. - Anh đang cố đây.
Anh thấy gì? Chúng đi rồi hả?
An toàn rồi.
Tốt. Ra khỏi đây thôi.
Ôi, không.
Ôi, bỏ mẹ rồi!
Chuẩn bị tinh thần, Seb!
Đừng chịch em tao!
Lấy cái quỷ này ra. Aah!
Con đực có thể chịch con cái tới 3 tiếng liền.
Phải làm cho con đực phê.
Anh có coi trên đài BBC rồi.
Em lo khúc này, để anh lo phần bi của nó.
Cổ tôi sắp gãy rồi.
Túm được rồi.
Nào, Sebbo. Em làm được mà.
Đang làm đây! Đang làm đây!
Lấy lưỡi liếm đầu chim nó đi. Đừng có ngu vậy.
Anh nghĩ sắp thành công rồi. Anh nghĩ sắp thành công rồi.
Nào. Nào.
ôi, Chúa ơi.
Mùi kinh khủng quá!
Mọi chuyện xong rồi em.
Làm tốt lắm.
Tôi sắp nôn ra rồi.
Nó mới xuất có vài giọt thôi đấy.
Dậy đi nào.
Xem bên ngoài an toàn chưa.
Ôi, không. Sao? Chuyện gì?
Bọn voi này định chịch hội đồng.
Lấy ra.
Sắp vỡ mông tao rồi con voi khốn kiếp.
Sắp chịu hết nổi rồi.
Cẩn thận! Aah! Không!
Rồi.
Anh ổn chứ?
Không, không ổn gì cả.
Anh mới ỉa cho ra hết đống màu trắng đó.
Anh cần tắm rửa cho thật sạch. Vào đây.
Đít anh ổn không vậy?
Hả?
Yeah, tốt lắm. Còn ngon lành lắm.
Bi của em đây hả?
Bi bên trái hình như có ai vừa mút có vết bầm kìa.
Anh chứ ai.
Oh.
Là Jodie.
Chắc là má nhỏ của em hả.
Không phải, tôi không sống chung thủy được.
vậy là, em đang đánh mất một món quà quý nhất đời người rồi đấy:
Là gia đình.
Món quà duy nhất từ gia đình mà tôi có được là sự phản bội.
Sao lúc đó anh làm vậy?
Có quan trọng gì đâu.
Có quan trọng gì đâu sao?
Anh đã bỏ rơi tôi năm tôi 6 tuổi.
Tại sao hả?
Chúng tôi đã quyết định rồi.
Chúng tôi sẽ nhận nuôi một đứa trong hai anh em chúng, ông Lowsley.
Nhưng thưa ông bà Graves, tụi nó không thể phân ly được.
Chúng sẽ rất đau khổ, và chuyện sẽ ảnh hưởng rất xấu đến cuộc đời chúng.
Quyết định của chúng tôi là thế rồi.
Nhưng nếu vậy sẽ phải bỏ lại một đứa
sống trong cô nhi viện ở thị trấn Grimsby này.
Đó không phải là chỗ cho thằng nhóc.
Ở đây nó sẽ chẳng có tương lai gì cả.
Khởi hành!
Nobby!
Có ai thấy anh Nobby của cháu không?
Nobby!
Không! Nobby!
Quay lại đi, Nobby!
Ôi, lạy Chúa.
Vậy tức là em đã có thể phải sống giống như anh hiện giờ sao?
Đúng rồi.
Giờ em muốn sống như anh cũng được mà.
Nobby...
Em...
Em xin lỗi.
Đợi đã.
Hình như chim em nò vừa ngóc đầu lên thì phải.
Thôi buông ra nào
Em cần phải tập trung, được chứ? Yeah.
Em cần tìm ra nơi bọn Maelstrom
chuẩn bị cho nổ tung vào ngày mai.
Còn anh thì cần tìm một quán để xem trận chung kết.
Đỡi đã. Đúng rồi. Chúng sẽ cho nổ mặt trời.
Không, chúng sẽ đặt bom trong trận chung kết ở Chile.
Gì? Làm thế nào ta có thể
đi nửa vòng trái đất trong 12 giờ
khi bị cả hệ thống tình báo toàn cầu
tìm giết đây? Sẽ không thể làm được đâu.
Anh đã tìm em suốt 28 năm.
Anh không tin vào chuyện không thể.
Lợi ích của Linkedln là đây.
Này, anh bạn.
Sao em của anh lại
vừa giống bọn holigan
vừa giống cái tên trong phim Despicable Me vậy?
Nước Anh!
Các fan hâm mộ từ Anh và Đứcs
đã đến Santiago
suốt mấy ngày qua.
Đây thật là một nơi tuyệt vời
để đến xem đội tuyển quốc gia thi đấu
để giành giải cao quý nhất
của bóng đá thế giới.
Đây thật sự là một ngày hội đẳng cấp quốc tế.
Chúng tôi thấy có ông Donald Trump.
Cùng ngôi sao sân khấu và điện ảnh, diễn viên Daniel Radcliffe.
Biểu tượng hòa bình Châu Phi, Schlomo Khalidi,
cậu ta có vẻ đã khỏe hơn, cũng tham dự.
Thật tràn đầy sắc màu và âm thanh.
Và cuối trận đấu sẽ còn nhiều hơn nữa,
vì khi trọng tài kết thúc trận đấu
theo chúng tôi biết sẽ có một màn bắn pháo hoa hoành trang nhất
từ trước đến nay trong một sự kiện thể thao thế này.
Lúc nhỏ,
em có bao giờ nghĩ rằng hai đứa có thể cùng nhau xem trận chung kết không?
Có, em có nghĩ, anh trai.
Nobby!
Không. Ngạc nhiên chưa!
Oh!
Anh nhớ em quá chừng.
Này. Chàng điệp viên yêu qúy của chúng ta đây rồi!
Điệp viên xuất sắc nhất MI6!
Yên lặng đi.
Có gì mà nhìn!
Có một đám lộn xộn dưới kia, thưa ngài.
Lại gần hơn xem.
Đó là Graves.
Nobby. Ê. Tôi quay lại ngay. Coddy!
Đợi đã. Nobby!
Đi thôi.
Sebbo? Sebbo?
Sebbo!
Oi!
Seb!
Đây rồi.
Đây là đâu ta?
Ôi, lạy Chúa.
Maelstrom là bọn buôn gái mại dâm.
Nghe này. Các cô phải ra khỏi đây
trước khi chúng bán cô cho bọn nào trả giá cao nhất đấy.
Ra. Ra ngoài mau. Đi đi.
Ra. Shh! Yên lặng chứ. Các cô đâu cần phải sống như thế này.
Ra ngoài. Ra. Ra ngoài.
Hãy lấy lại nhân phẩm nhé. Ra.
Seb.
"Kẻ hiếp dâm."
Ê.
Không đứa nào được thông em trai tao.
Tinh dịch của nó có giới hạn đấy.
Tránh ra khỏi người nó!
Aah!
Đợi đã.
Không phải Seb à.
Chắc anh đang lạnh lắm nhỉ.
Là cô.
Hân hạnh được gặp anh, Sebastian.
TÔi có thể hiểu tại sao cô giết
tổng giám đốc WHO.
Nhưng tại sao lại đánh bom trận chung kết?
Bom?
Không có quả bom nào cả.
Đó là một căn bệnh.
Một loại virus tên RD-9.
theo kiểu tôi thích gọi, nó là tổ chức WorldCure.
Khi trận đấu kết thúc,
tất cả khán giả sẽ bị lây nhiễm.
Sau 2 đến 3 tuần
sẽ bắt đầu có triệu chứng.
Từ giờ đến lúc đó, 96,000 fans
từ khắp các quốc gia trên thế giới
sẽ trở về nhà, và làm lây lan căn bệnh.
Sao cô lại làm vậy?
Ồ, anh nghĩ xem.
Có đến 7 tỉ người đang chạy nhảy
trên hành tinh này mà nó chỉ chứa được có 5 người.
Tôi chỉ cố biến thế giới
thành một nơi tốt đẹp hơn, vậy thôi.
Bằng cách loại bỏ một số dư thừa đi.
"Cứu chữa thế giới" là vậy ư.
Chính xác thì cô muốn loại bỏ những ai?
Bọn rác rưởi.
Lũ dốt nát suốt ngày say xĩn,
đẻ thì như heo.
cứ ngồi đó mà chìa tay,
mong người khác trả tiền cho chúng.
Và có hơi khó nghe một chút, dù sao cũng có ai nhớ bọn chúng đâu chứ?
Giết hắn.
Cậu là dân mới vô nghề.
Trước giờ đã giết ai chưa?
Mày định bắn tao à?
Không.
Bọ cổ động viên bóng đá Anh bọn mày hay nói gì ta?
À, đúng rồi.
Đá cho banh đầu luôn.
♪ Come and have a go if you Think you're hard enough ♪
Ow!
Thôi mày cứ bắn đi.
Đúng dậy.
♪ I don't see nothing wrong ♪
♪ With a little Bump and grind ♪
♪ I don't see nothing wrong ♪
Đến lúc nói lời từ biệt
con vợ gớm ghiếc mập như heo của mày rồi đấy.
Tao cho mày lời khuyên nè,
Thằng Ukraina tướng tá giống Ben Affleck.
Đùng bao giờ, đụng vào dân thị trấn Grimsby.
Mày không có gan bắn đâu.
Whoa.
Hay quá, dễ dàng vãi.
Ê.
Tuyệt thật.
Chắc phải mua cho mấy đứa nhóc mỗi đứa một cây thôi.
Cậu có gia đình không?
Tôi vừa được gặp lại gia đình mình.
Tôi sẽ trở về nhà và...
Chuyện bắn giết này vui thật, đúng không?
Giờ anh đã hiểu vì sao em lại thích súng đến vậy.
Ý anh là, chơi súng đạn không liên quan gì
tới việc phạm tôi cả.
Ta-da!
Thêm điểm thưởng.
Anh ngưng gặp gì cũng bắn đi được không vậy?
Tỉ số hiện tại là Đức 1, Anh 1,
và đây là trận chung kết.
Truyền tin về ngay. Nhanh lên. Tôi đang cố đây.
Trận đấu chỉ còn lại chút ít thời gian.
còn lại 4 phút để xác định kết quả .
Hoàn thành nhiệm vụ.
Giờ chỉ cần tuyển Anh ghi thêm một bàn nữa.
Đây sẽ là ngày tuyệt nhất trong đời anh.
Sao? Tất cả mọi người ở đây sắp chết hết rồi đấy.
Đặt vào tai anh đi.
Jodie, Anh cần em lục soát tất cả
những nơi có thể có virus.
Ok, em sẽ dò tìm các dấu hiệu hóa học.
Ta hết hi vọng rồi.
Không, chưa đâu.
Xem ai vừa ngồi xuống kìa.
Chúng ta phải ngăn lại trước khi ả kích hoạt virus.
Được rồi, nghe đây, ta sẽ chạy vòng qua sân.
không đi đường vòng được. Ta không có đủ thời gian.
Vậy ta chạy băng qua sân.
Chiếm sân.
Bảo vệ nhiều quá.
Chỉ mỗi chúng ta không làm được đâu.
Mỗi chúng ta thôi sao?
Không chỉ có mỗi chúng ta đâu.
Tuyển Anh có vẻ như
tđang tìm một bàn thắng vào những phút chótcủa trận đấu.
Ê, đưa cho tôi.
Nobby! Ngồi xuống! Ngồi xuống.
Bà con dân Grimsby, hãy nghe tôi.
Đây là chuyện quan trọng.
Có thấy người phụ nữ đằng kia không?
Sao? Diễn viên Sharon Osbourne à?
Không phải. Mụ ta sẽ thả một loại virus,
để giết những người nghèo như chúng ta,
vì mụ nghĩ rằng chúng ta là lũ cặn bã.
Cái quái gì vậy, Nobby, chúng ta là cặn bã thật mà.
Ừ... thì, đúng rồi, Pete.
Ông là tội phạm tình dục có đăng kí bản quyền luôn mà.
Không phải tôi thêm thắt đâu.
Vậy chúng ta là lũ cặn bã, đúng không?
Để tôi kể cho mọi người cặn bã là như thế nào:
Lũ cặn bã đã xây các bệnh viện
để rồi bị đóng cửa.
Đúng.
Lũ cặn bã chết trong những trận chiến
được khởi đầu bởi những thằng khốn kiếp.
Yeah! Lũ cặn bã lại làm cho
seri phim Fast and Furious tồn tại đến giờ.
Yeah!
Tôi yêu cầu các bạn hãy cùng chúng tôi
xuống quậy banh sân luôn... Yeah!
và cho thế giới biết rằng không thể diệt trừ bọn cặn bã được, không bao giờ.
Yeah!
Chúng tao là cặn bã!
Yeah!
Hình như xuống sân hơi sớm.
Whoo!
Đó là Graves.
Đừng để hắn lại gần tôi.
Ok, mục tiêu đang di chuyển. Em sẽ truyền tín hiệu vào mắt anh.
Nobby, anh sẵn sàng chiến đấu chưa?
Cứ nghĩ em sẽ không hỏi anh chứ.
Green Earth.
Mục tiêu đang tiền về phía Tây Bắc
băng qua khu vực của đội Đức.
Đuổi theo.
Trọng tài và các cầu thủ đã ra lại sân.
Trận đấu sẽ được tiếp tục.
Jodie, virus ở đâu?
Em vẫn chưa tìm ra.
Nobby, hãy gặp kẻ đứng đầu
tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới này.
Gì, ả là giám đốc FIFA à?
Tên ngốc này là ai?
Nó tên Sebastian.
Lính!
Ồ, một lũ vô dụng.
Lên!
Nhanh lên! Ả đang trốn đấy!
Lại gặp chú mày.
Em tìm được rồi.
Virus được đặt trong pháo hoa.
Bắn trước khi ả đến được bộ kích hoạt.
Lỡ anh bắn hụt thì sao?
Em tin anh.
Oi!
Còn 10 giây.
rất ít thời gian. Ồ, nhìn Sterling kìa!
Cơ hội!
Ôi, không! bóng sắp bay khỏi khung thành rồi!
Ồ, không, chưa bay được đâu.
Nhưng đợi đã! CHuyện gì xảy ra với trái bóng vậy?
Bóng đã lăn vào khung thành!
Không, trọng tài sẽ từ chối bàn thắng.
Bàn thắng được công nhận. Hay quá!
Tuyển Anh đã giành chiến thắng!
Nào, Nobby.
Tập trung vào, đừng có bắn lung tung nữa.
Đừng lo. Tôi biết mà.
Jodie, súng bị kẹt rồi.
Ôi, không.
Xin lỗi, thưa cô.
Hả?
Biến cmm đi!
Aah!
Yes!
Yes! Ta thành công rồi, Seb!
Yeah! Yeah!
Sanjiv, làm ngay đi!
Biết rồi. Gì vậy? Xin đừng, không! Không!
Tạm biệt, Sebastian.
Không! Không!
Chữa lành thế giới!
Không!
Muộn rồi!
Không có cách nào chặn đám pháo hoa này đâu!
Để anh nhảy lên chặn chúng lại. Không được đâu.
Virus nằm ở phần chóp của viên pháo.
Cần để chúng phát nổ
trong một môi trường kín mới không bị phát tán.
Anh không làm gì được đâu.
Không, có đấy.
Tôi là dân Grimsby mà.
Jodie, virus ở trong viên pháo nào?
Cái chính giữa phía bên trái.
Anh làm gì vậy? Anh hiến thân cho xã hội.
Aah!
Ôi, Nobby. Cái bên trái của anh, không phải bên trái của tôi.
Trời đất ơi!
Nói dùm mấy đứa con tôi cha chúng hi sinh một cách anh dũng.
Nobby, anh nghe rõ không? Viên pháo bên cạnh
cũng có virus.
Cái gì? Không.
TÔi làm gì còn cái đít nào chứ.
Tôi cần một cái nữa.
Anh có rồi đấy.
Em cũng là dân Grimsby...
và em sẽ không để anh xa em lần nữa đâu.
Ôi, lạy Chúa, Graves.
Anh em nhà Butcher thị trấn Grimsby, bên nhau...
Mãi mãi.
Donald Trump bị nhiễm AIDS.
Nhà từ thiện Rhonda George đã bị bắt.
Biểu tượng hòa bình Châu Phi, Schlomo Khalidi đang bị canh giữ
vì đã sát hại mật vụ Jeremy Chilcott thuộc tổ chức MI6.
Không phải tôi làm. Đây là tuần lẽ tồi tệ nhất cuộc đời tôi.
- Israel. - Palestine. tất cả các người.
Các cổ động viên Anh đang ăn mừng chiến thắng của đội nhà.
Tên giả danh nhân viên MI6 Sebastian Graves
và anh trai hắn Nobby Butcher
đã tử vong khi ngăn chặn vụ nổ
một loại chất độc chết người.
Các thông tin khác, một cô hầu người Nam Phi
đã tố cáo bị tấn công tình dục
bởi thành viên nhóm nhạc rock Oasis Liam Gallagher.
Gallagher cũng đang bị truy lùng vì tôi lạm dụng một con voi
cùng với hắn là ngôi sao loạt phim Fast and Furious, Vin Diesel.
Thường thì, cả 2 anh đều cần danh tính mới.
Các anh cảm thấy thế nào rồi?
Đít tôi nó ra sao?
Tốt. Còn tốt lắm.
Trong này nhiều khói thuốc quá, Jodie. Em bật dùm cái quạt nhé?
À, được rồi.
Cả 2 anh đã được chữa khỏi virus
bởi chất kháng thể tìm thấy trong tinh dịch voi,
khi đã vào đến, uh...
nội tạng các anh.
Lúc đó tụi mình như một cặp ống sáo vậy.
Tuyệt.
Em đã nghĩ là anh không phản bội tổ chức, Sebastian.
Em, em đã lấp đầy khoảng trống trong đời anh.
Hiya!
- Nobby. - Bố.
Ôi, lạy Chúa.
Anh còn sống em mừng quá.
Em biết gì không?
Gia đình.
Là món quà quý giá nhất trong đời.
Đừng có quăng đồng xu vào đấy. Đó có phải cái giếng ước đâu hả.
Anh đang sắp tiếp cận tàu.
Sẵn sàng. Sẵn sàng. Chú ý mục tiêu.
Nghe đây, chúng tôi đang truyền thông tin vào mắt anh.
Nhận được rồi. Blue Earth.
Hiya, chào người anh em.
Tốt, anh đến sớm đấy. Ừ, đúng rồi.
Anh đã gặp đồng đội mình chưa?
Xin lỗi chú. Đường nào đến sân vận động vậy?
Chạy thẳng 5km rồi quẹo phải.
Cảm ơn.
Không để lại nhân chứng.